Are watermarks transcoded with the video?

No, watermarks are displayed on top of the video. So once the video is downloaded and played outside of RushTera player, the watermark will no longer be visible.